メッセージ

最近いただいたコレ、たぶん自動翻訳そのままなんだと思いますが・・・

「購入する方ですか？角材の規格はいくらですか？価格はいくらですか？買いたい商品がある100キロを知らないか？
もしはそんなに多くないけど、一度も買って10キロ。
メールを見てから（メルアド）返事をください。とても感謝しております。」

おそらくこんな意味かと。

「あなたはバイヤーですか？（それともセラーですか？）角材のサイズと価格を教えてください。100kg購入したいが在庫はありますか？一度にたくさんは買えないが最低10Kgは買います。・・・?」

送信元アドレスからすると、間違いなくC国なのに日本人姓と日本の会社名が付記してありました。一応性善的に英語で、「アナタのメッセージは理解できないので、もう一度英語で構わないから送り直してね」と返信しましたがその後は音沙汰なしです。

訪ね人じゃありませんが、もしこれを本人がご覧になったら再度メッセージください。

とても感謝しております。

※10月22日、連絡があり、お問い合わせ内容も判明しました。

お騒がせしました。